Имена

Русские имена английскими буквами и русские имена на английском языке — проблема, с которой сталкиваются многие обыватели всемирной паутины.

При регистрации на каком-либо зарубежном ресурсе или англоязычном сайте часто сталкиваешься с проблемой написания русского имени английскими буквами, написания своего имени и фамилии на английском языке, либо же просто иногда необходимо написать какую-либо русскую букву на английском языке, но как это сделать толком никто не знает, а единой системы транслитерации пока к сожалению не существует.

Наша статья русские имена английскими буквами должна хоть немного пролить свет на эту проблему для простых обывателей русскоязычного интернета.

Не смотря на то, что проблема эта существует довольно давно среди обывателей существует полная неразбериха по этому поводу. На данный момент единого стандарта по транслитерации пока не существует, несмотря даже на то, что в нынешнем законодательстве и есть определенные ГОСТы, которые регламентируют вопрос написания русских имен английскими буквами, но к сожалению до практического их применения так и не дошло.

Не смотря на всю плачевность в плане регулирования этого вопроса все-таки в сети есть определенные стандарты по написанию русских имен английскими буквами, который выработался скорее всего чисто интуитивно, на основе базовых знаний английского языка.

Вот пример обыденной транслитерации русских букв на английском языке.

а a
б b
в v
г g
д d
е e
ё e
ж zh
з z
и i
й y
к k
л l
м m
н n
о o
п p
р r
с s
т t
у u
ф f
х kh
ц ts
ч ch
ш sh
щ shch
ы y
ь '
ъ '
э e
ю yu
я ya

Такая система транслитерации для написания русских имен на английском языке представлена как система TYPT, которая максимально приближена к системе, которая используется в США (разница только в буквах "й", "ю" и "я").

При написании русских имен английскими буквами либо же русских имен на английском с использованием такой системы не вызывает особой сложности так как подавляющее большинство букв не вызывают сомнения в написании ("а" - это "a"; "б" - это "b" и так далее).

Так что теперь при написании русских имен английскими буквами и русских имен на английском языке проблем возникать не должно!