Имена

На сегодняшний день мужские и женские японские имена (дзиммэй) состоят из двух частей: родового имени (т.е. фамилии) и имени личного. Такая практика распространена во многих восточных культурах. Для записи японских имен обычно используют кандзи (китайские иероглифы), имеющие различные варианты произношения.

Современные имена японцев схожи с именами других культур: они имеют единственную фамилию и имя, но без отчества. Исключение составляет императорская семья: у них фамилии нет.

Необходимо помнить, что в Японии первой пишется фамилия, а затем – имя. В западных же языках японские имена часто записывают наоборот, т.е. по европейской традиции (имя, а затем фамилия).

Япония очень богата уникальными мужскими и женскими именами, т.к. часто они создаются самостоятельно на основе уже имеющихся знаков. Что касается японских фамилий, то они более традиционны, часто идентифицируют собой географический объект. Женские и мужские имена различают по структуре и характерным компонентам. А вот прочесть японское имя – это один из сложнейших моментов в японском языке.

Мужские японские имена

Японским мужским именам присущи редкие и нестандартные чтения нанори, а также непредсказуемость в изменениях некоторых компонентов. Но встречаются мужские имена легкие для чтения. К примеру, в разных именах может присутствовать один иероглиф, но в каждом из имен он будет читаться по-разному. В мужских японских именах есть достаточно распространенный компонент «ёси», который можно записать в 104 различных вариациях. Поэтому порой правильно прочесть имя может лишь его носитель, ведь чтение может вовсе не совпадать с письменными иероглифами.

Чаще всего мужские японские имена, состоящие из одного компонента, кунного чтения образовываются от глаголов (окончание -у), а также от прилагательных (окончание -си). Например, имя Каору образовано от глагола «каору» (благоухать), а имя Хироси – от прилагательного «хирой» (широкий).

Очень редко можно встретить японское имя оного чтения, состоящее из одного иероглифа такое, как Дзюн. В трехкомпонентных японских именах часто используется показатель: таро, носин, носукэ и др. Часто можно встретить японские имена, которые состоят из двух иероглифов и одного компонента-показателя. Довольно таки редко встречаются мужские японские имена, состоящие из четырех компонентов. Также, редко можно найти мужское имя, которое записано лишь канной.

Женские японские имена

Что же касается женских японских имен, то чаще всего они простые в чтении по куну, а также с понятным и четким смыслом. Многие женские японские имена представляют собой простую схему «основной компонент–показатель». Но можно встретить имя и без показателя. Женские японские имена могут записываться полностью катаканой или хираганой. Можно встретить имя с оным чтением или же новым некитайским заимствованием (гайрайго).

По значению основного компонента женские японские имена условно делятся на несколько типов.

1. Японские имена с абстрактным значением. Чаще всего используются следующие компоненты: ми – красота, ай – любовь, ти – ум, ю – нежность, ма – правда и т.д.
2. Японские имена, в которых присущ компонент растений или животных. Имена с компонентом животных были популярны в прошлом, сейчас же встречаются крайне редко. Исключение – компонент «журавль». А вот имена с компонентом растительного мира распространены и сейчас. Например: кику – хризантема, хана – цветок, момо – персик и т.д.
3. Японские имена с числительными, к примеру, нана – семь, ти – тысяча. Такие имена в последнее время встречаются довольно редко.
4. Японские имена, обозначающие времена года, время суток, природные явления и т.д. Например: юкки – снег, аса – утро, нацу – лето. Такая группа имен достаточно многочисленна.
5. Японские имена с некитайским заимствованием (гайрайго). Имена считаются экзотическими и встречаются очень редко: Мариа, Рина, Анна.
6. Японские имена с компонентом «ко» – ребенок. Были очень популярны до 1980-х гг. Сейчас такой компонент уже не в моде, но количество имен с таким компонентом сегодня составляет 25%. Например, Ёсико, Асако.

Необходимо отметить тот момент, что неизменной остается запись имени. Например, если женское японское имя записано хираганой, то оно всегда должно иметь такое написание, даже если по смыслу оно может быть написано и иероглифом.